1
00:00:00,570 --> 00:00:04,480
(În timp ce dormeai)

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Resync by - My HwangGeumBit Lifeu-

3
00:00:10,419 --> 00:00:12,519
(Lee Jong Suk)

4
00:00:12,519 --> 00:00:14,750
(Bae Suzy)

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,030
(Lee Sang Yeob)

6
00:00:24,429 --> 00:00:26,870
(Ko Sung Hee)

7
00:00:29,500 --> 00:00:31,370
(Jung Hae In)

8
00:00:35,009 --> 00:00:39,740
(În timp ce dormeai)

9
00:00:50,159 --> 00:00:52,960
(Kyobo Finanțe)

10
00:01:11,439 --> 00:01:12,450
eu...

11
00:01:13,109 --> 00:01:14,450
cred in tine.

12
00:01:15,849 --> 00:01:16,879
Pentru că sunt eu,

13
00:01:18,620 --> 00:01:20,189
Pot să te cred.

14
00:01:41,569 --> 00:01:42,580
Doamne.

15
00:01:42,580 --> 00:01:43,780
(Episodul 1)

16
00:01:50,680 --> 00:01:52,289
În niciun caz. Asta e o nebunie.

17
00:01:52,520 --> 00:01:54,419
Doamne, chiar nu pot să cred asta.

18
00:01:59,330 --> 00:02:00,960
Bunătate.

19
00:02:03,129 --> 00:02:05,000
(Pe un drum)

20
00:02:16,139 --> 00:02:17,780
Ce sa întâmplat? Ai mai avut un vis?

21
00:02:17,780 --> 00:02:18,909
(Pe un drum, noaptea, iarna)

22
00:02:18,909 --> 00:02:20,050
Ce este acest miros?

23
00:02:20,810 --> 00:02:23,150
Nu aprinde lumânări. Deschideți fereastra și lăsați în schimb aerul proaspăt.

24
00:02:23,319 --> 00:02:26,550
Doamne, camera ta arată ca o porci.

25
00:02:26,550 --> 00:02:27,990
(Am îmbrățișat un bărbat pe care nu l-am mai văzut până acum.)

26
00:02:28,090 --> 00:02:29,889
Doamne, e atât de nebunesc!

27
00:02:30,889 --> 00:02:34,629
Ce e nebunie? Uită-te la mizeria asta. Arată complet ca o coșă de porci.

28
00:02:34,629 --> 00:02:37,759
Nici măcar nu pot mânca carne de porc pentru că porcii îmi amintesc de tine.

29
00:02:37,759 --> 00:02:41,000
Nu despre asta, mamă. În visul meu, am îmbrățișat un bărbat pe care nu l-am văzut niciodată.

30
00:02:41,000 --> 00:02:43,199
L-am îmbrățișat primul. Mamă, știi...

31
00:02:43,270 --> 00:02:45,110
că nu sunt genul care să lovească mai întâi băieți.

32
00:02:45,110 --> 00:02:46,210
Bineînțeles că știu.

33
00:02:46,310 --> 00:02:47,969
Cum poți să dai de băieți care arată așa?

34
00:02:47,969 --> 00:02:50,340
Dacă ai vreo conștiință, asta este.

35
00:02:50,539 --> 00:02:52,650
Mamă, ești cu adevărat mama mea?

36
00:02:52,650 --> 00:02:55,050
Poți, te rog, să suni clopoțelul pentru mama ta?

37
00:02:55,050 --> 00:02:56,150
Aici, Ernest Hemingway.

38
00:03:06,860 --> 00:03:09,400
Cum arată el? E frumos?

39
00:03:10,300 --> 00:03:11,900
De ce contează chiar asta?

40
00:03:12,069 --> 00:03:13,370
Am un iubit, știi.

41
00:03:13,370 --> 00:03:16,270
Hei, l-ai văzut doar de două ori de la întâlnirea la orb.

42
00:03:16,340 --> 00:03:18,240
Te vei căsători cu el data viitoare când îl vezi?

43
00:03:18,240 --> 00:03:19,969
Urăsc oamenii care trișează,

44
00:03:19,969 --> 00:03:22,310
deci nici nu-mi vorbi despre tipul din visul meu. Nu.

45
00:03:22,310 --> 00:03:24,280
El va intra în viața ta chiar dacă nu vrei.

46
00:03:24,509 --> 00:03:27,810
Toate visele tale devin realitate, știi.

47
00:03:27,810 --> 00:03:29,080
Nu este adevărat!

48
00:03:35,219 --> 00:03:37,490
Am auzit că cineva se mută în casa aceea. Trebuie să se întâmple astăzi.

49
00:03:37,789 --> 00:03:40,629
Oh, doamne. Frați frumoși.

50
00:03:41,699 --> 00:03:43,060
Sunt chiar frați?

51
00:03:43,629 --> 00:03:45,199
Ia asta deja.

52
00:03:45,199 --> 00:03:47,600
Oamenii nu mai dau prăjituri de orez când se mută. Este de modă veche.

53
00:03:47,600 --> 00:03:49,939
Nu este de modă veche. Este o modalitate de a arăta bunătate.

54
00:03:51,910 --> 00:03:52,910
Continuă.

55
00:04:00,009 --> 00:04:01,110
El este.

56
00:04:01,350 --> 00:04:03,079
El este cel pe care l-am îmbrățișat în visul meu.

57
00:04:03,079 --> 00:04:04,120
Ce?

58
00:04:12,990 --> 00:04:15,100
Bună, tocmai m-am mutat în casa de peste drum.

59
00:04:15,100 --> 00:04:17,860
Vă rog să plecați. Nu ne vizita neanunțat așa.

60
00:04:17,899 --> 00:04:21,000
Nu vrem salutări sau gesturi amabile. Îmi pare rău.

61
00:04:24,540 --> 00:04:26,740
Doamne, care este problema ei?

62
00:04:28,269 --> 00:04:30,180
Hei, ți-am spus că nu vreau să fac asta.

63
00:04:30,180 --> 00:04:31,750
- Nu ai zâmbit, nu? - Tu micuț...

64
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
am făcut-o.

65
00:04:32,980 --> 00:04:35,050
Aveam un zâmbet mare pe buze ca un idiot.

66
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
Serios?

67
00:04:37,920 --> 00:04:39,790
Cine ar fi atât de nepoliticos?

68
00:04:40,149 --> 00:04:41,490
- A fost o femeie? - Da!

69
00:04:41,490 --> 00:04:43,889
Ar trebui să te întâlnești cu ea. Voi doi veți forma un cuplu grozav.

70
00:04:43,889 --> 00:04:45,029
Ești așa de prost.

71
00:04:50,660 --> 00:04:51,699
- Hei. - Doamne.

72
00:04:59,069 --> 00:05:02,180
Mamă, ar fi trebuit să-mi anunți dacă aveai nevoie de mașină.

73
00:05:02,240 --> 00:05:03,779
Bineînțeles că voi întârzia dacă iau autobuzul.

74
00:05:08,980 --> 00:05:10,379
Mamă, mamă, mamă.

75
00:05:10,879 --> 00:05:12,290
Tipul acela este aici.

76
00:05:13,220 --> 00:05:14,949
Tipul pe care l-am văzut în visul meu.

77
00:05:14,990 --> 00:05:17,790
Scuzați-mă. Te superi să te miști puțin?

78
00:05:17,790 --> 00:05:18,860
Eu absolut nu pot să mă îndrăgostesc de el.

79
00:05:18,860 --> 00:05:20,730
- Scuzați-mă? - Te sun mai târziu.

80
00:05:23,560 --> 00:05:24,660
Calma.

81
00:05:25,199 --> 00:05:28,600
Nu am niciun interes de el.

82
00:05:33,439 --> 00:05:34,709
De ce stă chiar lângă mine?

83
00:05:35,209 --> 00:05:37,079
3 locuri in stanga si 2 in dreapta.

84
00:05:37,079 --> 00:05:39,180
De ce a ales acel scaun dintre toți?

85
00:05:40,709 --> 00:05:42,279
Încearcă să mă lovească?

86
00:05:42,949 --> 00:05:45,990
Nu, nu ar trebui să trag concluzii decât dacă vreau să mă fac de rușine.

87
00:05:49,360 --> 00:05:50,519
M-a urmat.

88
00:05:51,319 --> 00:05:53,629
Atunci nici nu trag concluzii și nici nu fac delir.

89
00:05:56,500 --> 00:05:57,899
M-a urmat din nou.

90
00:05:58,370 --> 00:06:01,629
Dacă las garda jos, un vecin se va transforma într-un prieten,

91
00:06:01,629 --> 00:06:03,769
atunci un prieten va deveni iubit.

92
00:06:03,839 --> 00:06:05,839
- Nu sunt interesat de tine. - Voi, fetelor, puteți ocupa aceste locuri.

93
00:06:09,579 --> 00:06:11,180
Pardon?

94
00:06:11,709 --> 00:06:12,850
- Hei. - Doamne.

95
00:06:12,949 --> 00:06:14,480
Trebuie să fi crezut că tipul acela o lovea.

96
00:06:14,480 --> 00:06:15,519
- Cât de jenant. - Serios.

97
00:06:15,519 --> 00:06:17,420
- Liniște. Ea ne va auzi. - Trebuie să fie mortificată.

98
00:06:17,420 --> 00:06:18,949
- Doamne. - Uită-te la ea.

99
00:06:19,220 --> 00:06:20,689
Mi-e rușine pentru ea.

100
00:06:21,819 --> 00:06:23,620
Domnișoară, ar trebui să o luați pe cea de peste drum.

101
00:06:23,620 --> 00:06:25,029
Următoarea oprire este oprirea finală.

102
00:06:25,029 --> 00:06:27,660
Știu că. Nu pot lua autobuzul până la stația finală?

103
00:06:27,660 --> 00:06:29,829
- Fetelor, ați auzit asta? - Doamne.

104
00:06:30,829 --> 00:06:32,329
Doamne, ce rușinos.

105
00:06:32,329 --> 00:06:34,269
- E chiar penibil. - Ce are de gând să facă?

106
00:06:34,269 --> 00:06:36,040
- Nu-i așa? - Trebuie să fie mortificată.

107
00:06:38,740 --> 00:06:42,009
Nu vrem salutări sau gesturi amabile. Îmi pare rău.

108
00:06:43,839 --> 00:06:45,649
Acea voce...

109
00:06:48,819 --> 00:06:51,279
Oh, stai. esti...

110
00:06:51,279 --> 00:06:54,519
Este vocea pe care am auzit-o prin interfon. Esti fata aceea nepolitica!

111
00:06:54,990 --> 00:06:58,290
E în regulă. Nu vă faceți griji. Nu a fost deloc jenant.

112
00:06:59,860 --> 00:07:01,029
Ai fost bun.

113
00:07:01,759 --> 00:07:03,029
Ai făcut o apărare bună.

114
00:07:03,759 --> 00:07:05,069
- Mamă. - Acel mic...

115
00:07:05,069 --> 00:07:06,769
Cred că acel vis se va împlini.

116
00:07:06,930 --> 00:07:08,670
Te-ai îndrăgostit deja de tipul ăla?

117
00:07:08,970 --> 00:07:10,470
Inima ta este o ușă automată sau ce?

118
00:07:10,470 --> 00:07:12,839
Se deschide înainte ca cineva să bată la el.

119
00:07:12,839 --> 00:07:13,910
Ca aceasta.

120
00:07:13,910 --> 00:07:16,480
Nu asta am vrut să spun. Tipul ăla este îndrăgostit de mine.

121
00:07:16,480 --> 00:07:17,610
Ce te face să crezi asta?

122
00:07:17,610 --> 00:07:20,579
De ce altfel crezi că s-a așezat chiar lângă mine așa?

123
00:07:20,680 --> 00:07:22,879
Ai spus că a făcut-o pentru ca acele fete să poată sta.

124
00:07:23,149 --> 00:07:25,089
El este un profesionist.

125
00:07:25,819 --> 00:07:27,220
Are niște abilități serioase.

126
00:07:27,220 --> 00:07:30,319
Cred că nu ai nicio idee când vine vorba de băieți.

127
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
Pot să-mi iau factura, vă rog?

128
00:07:35,959 --> 00:07:38,829
1 porție de burtă de porc și tocană de kimchi. 17 dolari, vă rog.

129
00:07:38,829 --> 00:07:40,529
Bine. Doar o secundă, te rog.

130
00:07:43,600 --> 00:07:45,670
- Poftim. - Mulţumesc.

131
00:07:52,379 --> 00:07:54,250
- Mulţumesc. - Mâncarea a fost bună.

132
00:07:54,250 --> 00:07:55,279
Multumesc.

133
00:07:59,190 --> 00:08:01,590
Ce s-a întâmplat? Îl cunoști pe acel bărbat?

134
00:08:02,159 --> 00:08:03,889
Într-un vis pe care l-am avut acum trei luni,

135
00:08:04,659 --> 00:08:07,789
L-am văzut pe acel bărbat cu un bandaj pe deget.

136
00:08:08,830 --> 00:08:12,370
Ningea. De îndată ce a aruncat bricheta pentru a fuma,

137
00:08:12,629 --> 00:08:13,769
a luat foc.

138
00:08:14,200 --> 00:08:15,899
Când? Unde era?

139
00:08:15,899 --> 00:08:17,070
Nu știu.

140
00:08:17,139 --> 00:08:19,370
Și-a bătut bricheta cu mâna cu acel bandaj.

141
00:08:19,370 --> 00:08:21,440
Asta înseamnă că se va întâmpla în curând. Doamne.

142
00:08:22,809 --> 00:08:23,940
domnule.

143
00:08:27,649 --> 00:08:30,580
Domnule, îmi puteți da bricheta și țigările?

144
00:08:30,580 --> 00:08:31,820
- De ce? - Fumatul...

145
00:08:31,820 --> 00:08:33,389
este rău pentru sănătatea ta. Poate provoca cancer...

146
00:08:33,389 --> 00:08:36,820
De ce iti pasa? Nu este treaba ta.

147
00:08:36,820 --> 00:08:37,860
Mişcare. Fugi.

148
00:08:37,860 --> 00:08:39,830
Domnule, vei muri dacă fumezi.

149
00:08:39,830 --> 00:08:42,159
Ce este în neregulă cu aceste femei? Sunteți amândoi nebuni sau ce?

150
00:08:42,159 --> 00:08:44,100
Dispari. Nu-mi bloca drumul!

151
00:08:45,629 --> 00:08:46,629
Doamne...

152
00:08:46,629 --> 00:08:48,029
Pentru numele Domnului.

153
00:08:48,029 --> 00:08:49,070
Domnule!

154
00:08:49,539 --> 00:08:52,610
Trebuie să mă asculți. Vei muri dacă fumezi!

155
00:08:52,909 --> 00:08:54,509
Nu ai nimic de pierdut. Ascultă-mă. Vă rog?

156
00:08:54,509 --> 00:08:56,179
Doamne, mi-ai stricat total ziua.

157
00:09:00,879 --> 00:09:02,820
- Doamne. - Hei.

158
00:09:03,720 --> 00:09:04,750
Bunătate.

159
00:09:05,720 --> 00:09:07,750
Am luat asta de la el. Va ajuta?

160
00:09:09,120 --> 00:09:11,120
Uită-l. Nu este de nici un folos.

161
00:09:12,029 --> 00:09:13,789
Este alegerea lui și viața lui.

162
00:09:13,889 --> 00:09:16,159
Ce vrei sa spui? Trebuie să o schimbăm dacă știm.

163
00:09:31,009 --> 00:09:32,179
Nu putem.

164
00:09:34,809 --> 00:09:36,580
Cine ar crede prostia asta nebună?

165
00:09:43,059 --> 00:09:45,090
— Te-am văzut în visul meu.

166
00:09:45,090 --> 00:09:47,429
Doamne, unde s-a dus bricheta mea?

167
00:09:47,429 --> 00:09:49,629
„Ceea ce văd în visele mele se împlinește întotdeauna.”

168
00:09:50,600 --> 00:09:51,899
"Deci dacă vrei să trăiești"

169
00:09:52,870 --> 00:09:54,470
„Trebuie să mă asculți orice ar fi”.

170
00:09:58,169 --> 00:10:00,070
Toată lumea va crede că este o prostie completă.

171
00:10:02,279 --> 00:10:04,440
Până și tata a murit așa pentru că nu m-a crezut.

172
00:10:08,350 --> 00:10:10,450
Viitorul este neschimbabil.

173
00:10:12,049 --> 00:10:13,750
A ști ce se va întâmpla nu schimbă nimic.

174
00:10:39,179 --> 00:10:44,549
(În timp ce dormeai)

175
00:10:47,919 --> 00:10:49,559
O să iau acest tort.

176
00:10:49,590 --> 00:10:52,360
Și vă rog să-mi dați destui petarde.

177
00:10:52,389 --> 00:10:53,490
Este ziua cuiva?

178
00:10:53,929 --> 00:10:57,860
Hei, astăzi este prima zi a procurorului Jung. Ar trebui să sărbătorim.

179
00:10:57,960 --> 00:11:00,629
Sărbătorește, piciorul meu. Treci peste bord.

180
00:11:00,870 --> 00:11:03,169
Ar trebui să sărbătorim într-adevăr. Să sărbătorim.

181
00:11:03,169 --> 00:11:04,769
Astăzi să fie o sărbătoare națională.

182
00:11:04,870 --> 00:11:06,210
Arată deștept.

183
00:11:06,370 --> 00:11:09,710
Nu-i așa? Nu arată procurorul Jung atât de ascuțit?

184
00:11:10,179 --> 00:11:11,509
Îmi place foarte mult de el.

185
00:11:13,110 --> 00:11:14,409
- Uită-te la asta. - Doamne.

186
00:11:14,409 --> 00:11:16,580
Dnă Moon, sentimentele mele sunt rănite.

187
00:11:16,620 --> 00:11:19,120
Îmi spuneai cu drag așa când lucram împreună.

188
00:11:19,389 --> 00:11:21,450
Îl suni deja pe procurorul Jung așa cum mă sunai pe mine?

189
00:11:21,450 --> 00:11:23,059
Doamne, procuror Lee...

190
00:11:23,960 --> 00:11:25,289
Avocatul Lee.

191
00:11:25,830 --> 00:11:26,860
Voi plăti pentru asta.

192
00:11:27,159 --> 00:11:29,399
Nu, nu trebuie să faci asta.

193
00:11:29,399 --> 00:11:32,570
E în regulă. Astăzi este prima zi a procurorului Jung, știi.

194
00:11:32,570 --> 00:11:33,629
Ar trebui să-l felicit.

195
00:11:33,629 --> 00:11:35,240
Îl cunoști?

196
00:11:35,240 --> 00:11:38,909
Desigur. Obișnuiam să-l tutoream.

197
00:11:39,639 --> 00:11:42,279
Se pare că nu a avut nevoie de un tutor în toată viața lui.

198
00:11:42,379 --> 00:11:45,080
Ce? A luat întotdeauna cele mai mici note la școală.

199
00:11:45,179 --> 00:11:47,009
- Eşti serios? - Serios?

200
00:11:47,179 --> 00:11:48,309
Mi se pare greu de crezut.

201
00:11:49,879 --> 00:11:52,190
În regulă. Ce înseamnă acest cuvânt? Citește-l cu voce tare pentru mine.

202
00:11:52,690 --> 00:11:53,750
(acum 13 ani)

203
00:11:53,789 --> 00:11:55,720
Acest lucru este atât de ușor.

204
00:11:55,889 --> 00:11:57,519
"Doar". Înseamnă acum.

205
00:11:57,759 --> 00:11:59,360
„Gheață” ca în „cub de gheață”.

206
00:11:59,629 --> 00:12:01,700
Împreună, sunt pronunțate ca „doar gheață”.

207
00:12:01,700 --> 00:12:03,730
Înseamnă, „Înghețați acum”.

208
00:12:05,100 --> 00:12:08,029
Doamne, el era atât de prost?

209
00:12:08,029 --> 00:12:11,240
Săracul de tine. Un procuror prost vă va îngreuna cu siguranță munca.

210
00:12:12,070 --> 00:12:14,840
Ei bine, el este încă procuror.

211
00:12:14,840 --> 00:12:16,179
El nu poate fi atât de prost.

212
00:12:16,539 --> 00:12:17,610
Doamne.

213
00:12:25,720 --> 00:12:26,950
Nu-l suport.

214
00:12:28,220 --> 00:12:29,259
Hei, Jae Chan.

215
00:12:34,759 --> 00:12:35,799
Tu ești, Yoo Bum?

216
00:12:35,799 --> 00:12:37,629
(Parchet, procuror: Jung Jae Chan)

217
00:12:37,730 --> 00:12:38,769
(procurorul Jung Jae Chan)

218
00:12:39,970 --> 00:12:42,570
A fost acum doi ani? Munca pe care am făcut-o...

219
00:12:42,570 --> 00:12:44,870
pentru scandalul de corupție și cazul crimei în serie m-au câștigat...

220
00:12:44,870 --> 00:12:46,610
un premiu din partea Procurorului General.

221
00:12:46,970 --> 00:12:49,039
Tot ce am făcut a fost să pun o lingură pe o masă...

222
00:12:49,039 --> 00:12:51,909
asta era deja stabilit de domnul Choi, dar chiar am primit un premiu.

223
00:12:51,909 --> 00:12:53,149
Doamne, nu este adevărat.

224
00:12:54,250 --> 00:12:57,019
Bună, sunt anchetatorul Choi Dam Dong.

225
00:12:57,080 --> 00:12:58,549
Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Jung Jae Chan.

226
00:12:58,590 --> 00:12:59,590
Oh, acesta este...

227
00:12:59,590 --> 00:13:01,450
Îl ajut pe ofițerul Moon Hyang Mi.

228
00:13:01,759 --> 00:13:03,090
Bună, mă bucur să vă cunosc.

229
00:13:10,429 --> 00:13:12,269
- Ce te aduce aici? - Ce crezi?

230
00:13:12,269 --> 00:13:14,200
Te-ai întors glorios ca procuror.

231
00:13:14,200 --> 00:13:15,769
Ar trebui să te felicit, desigur.

232
00:13:16,000 --> 00:13:18,299
Voi doi v-ați întâlnit prima dată ca tutor și student,

233
00:13:18,299 --> 00:13:20,769
iar acum te reîntâlnești ca avocat și procuror.

234
00:13:20,769 --> 00:13:21,840
Presupun că poți spune asta.

235
00:13:22,279 --> 00:13:25,110
Am venit doar să salut. Cred că ne vom putea ajuta unul pe altul.

236
00:13:25,110 --> 00:13:27,210
Știi, o relație câștig-câștig.

237
00:13:28,950 --> 00:13:30,080
Oh, scuză-mă pentru o secundă.

238
00:13:31,120 --> 00:13:32,850
Da, ai primit mesajul meu?

239
00:13:33,220 --> 00:13:35,019
Asigurați-vă că sunteți liber pe 14.

240
00:13:35,990 --> 00:13:37,820
Ce crezi? Este Ziua Îndrăgostiților.

241
00:13:39,129 --> 00:13:41,559
Restaurantul pe care ai vrut să-l vezi...

242
00:13:41,759 --> 00:13:43,000
Eu chiar cunosc locul acela.

243
00:13:43,000 --> 00:13:45,500
Jae Chan, știi ce înseamnă „win-win”?

244
00:13:49,700 --> 00:13:52,139
„Câștig-câștig”? Este un cuvânt chinezesc?

245
00:13:53,570 --> 00:13:57,639
Îți voi spune despre ce este. Tatăl tău a spus că va...

246
00:13:57,980 --> 00:14:00,080
crește-mi plata cu 10 dolari de fiecare dată când clasamentul tău crește.

247
00:14:00,210 --> 00:14:01,409
Doar renunta.

248
00:14:01,850 --> 00:14:03,750
Nu pot obține note mai bune pentru viața mea.

249
00:14:07,090 --> 00:14:08,820
Vă putem înșuruba notele de pe buletinele de calificare.

250
00:14:11,059 --> 00:14:13,990
Doamne, tatăl meu este polițist.

251
00:14:13,990 --> 00:14:17,230
Dacă vom fi prinși? Pun pariu că ne va pune pe amândoi după gratii.

252
00:14:17,230 --> 00:14:19,070
Ne putem asigura că nu este atât de evident.

253
00:14:19,399 --> 00:14:22,139
Hei, voi primi 300 de dolari în plus dacă crește cu 30 de locuri.

254
00:14:22,399 --> 00:14:23,669
Îți dau jumătate din ea.

255
00:14:24,870 --> 00:14:26,870
Ai spus că vrei o motocicletă.

256
00:14:27,039 --> 00:14:29,139
Când îl vei putea cumpăra din banii tăi de buzunar?

257
00:14:30,309 --> 00:14:33,080
Pot câștiga mai mulți bani, iar tu poți cumpăra o motocicletă.

258
00:14:35,049 --> 00:14:37,120
Notele tale îmbunătățite îl vor face și pe tatăl tău fericit.

259
00:14:37,179 --> 00:14:38,990
Toate părțile implicate vor fi mulțumite.

260
00:14:39,320 --> 00:14:41,019
Aceasta este o situație de câștig-câștig.

261
00:14:44,889 --> 00:14:46,830
Deci trebuie să vii, bine?

262
00:14:47,429 --> 00:14:48,429
În regulă.

263
00:14:49,029 --> 00:14:51,500
Hei, fă ceva timp pentru mine în curând.

264
00:14:51,659 --> 00:14:54,230
Te voi duce la un restaurant de sushi uimitor. Am plecat.

265
00:14:54,429 --> 00:14:55,539
- Mă duc. - Bine, la revedere.

266
00:14:55,539 --> 00:14:56,639
Pleci deja?

267
00:14:56,740 --> 00:14:58,299
- La revedere. - La revedere.

268
00:15:26,470 --> 00:15:27,629
Deci...

269
00:15:28,840 --> 00:15:32,169
Mama a murit din cauza mea?

270
00:15:32,610 --> 00:15:33,970
Pentru ca...

271
00:15:36,009 --> 00:15:37,379
a accidentului pe care l-am provocat?

272
00:15:37,879 --> 00:15:39,179
Hong Joo.

273
00:15:40,580 --> 00:15:43,580
Spune-mi că acesta este un vis. Vă rog.

274
00:15:47,720 --> 00:15:49,889
Treziți-mă. Vă rog?

275
00:15:49,889 --> 00:15:51,490
Trageți-vă împreună.

276
00:16:15,379 --> 00:16:16,779
Ce ar trebuii să fac?

277
00:16:27,360 --> 00:16:32,630
(matusa, mama)

278
00:16:34,470 --> 00:16:40,170
(Din cauza accidentului pe care l-am provocat, mamă...)

279
00:16:49,480 --> 00:16:52,650
Se așteaptă să se adună până la 10 cm de zăpadă.

280
00:16:53,619 --> 00:16:55,759
- Hong Joo, mănâncă înainte să te speli. - Zăpada va îngheța,

281
00:16:55,759 --> 00:16:57,690
așa că vă rog să aveți grijă când conduceți.

282
00:16:57,690 --> 00:17:01,029
Hei, de ce ai ochii atât de umflați? Ai plâns?

283
00:17:01,029 --> 00:17:02,059
Se recomandă precauție suplimentară.

284
00:17:02,059 --> 00:17:03,430
Am mâncat ramyeon înainte de culcare aseară.

285
00:17:03,430 --> 00:17:04,759
Mă duc să mă spăl.

286
00:17:04,759 --> 00:17:06,400
- Mănâncă mai întâi. - O explozie masivă...

287
00:17:06,400 --> 00:17:09,769
a fost cauzată de un civil care fuma în timp ce umplea gaz.

288
00:17:10,339 --> 00:17:12,410
O benzinărie cu autoservire în Osung-dong, Giheung-gu.

289
00:17:12,509 --> 00:17:14,609
Un bărbat coboară din SUV-ul lui.

290
00:17:14,609 --> 00:17:18,079
Își pune o țigară în gură și ia duza...

291
00:17:18,079 --> 00:17:19,980
spre deschiderea rezervorului de gaz.

292
00:17:20,150 --> 00:17:21,819
De îndată ce aprinde bricheta,

293
00:17:21,819 --> 00:17:24,279
ceața de ulei din deschiderea rezervorului de gaz ia foc,

294
00:17:24,349 --> 00:17:27,119
iar benzinăria este cuprinsă de flăcări instantaneu.

295
00:17:27,150 --> 00:17:30,559
Acest accident l-a ucis pe bărbatul de 37 de ani, domnul Kim, pe loc.

296
00:17:30,619 --> 00:17:32,960
Hei, nu este tipul zilei trecute?

297
00:17:33,259 --> 00:17:35,099
I-ai spus să nu fumeze. Este acel tip, nu?

298
00:17:40,569 --> 00:17:41,630
Hong Joo.

299
00:17:43,640 --> 00:17:45,410
Hong Joo! Dă-mi-o.

300
00:17:45,569 --> 00:17:47,109
Hei, dă-i drumul. Lasă asta!

301
00:17:47,539 --> 00:17:50,279
Dă-mi-o. Ce se întâmplă cu tine?

302
00:17:50,779 --> 00:17:55,519
Mamă, bărbatul acela a murit exact așa cum am văzut în visul meu.

303
00:17:55,680 --> 00:17:58,819
Știu. Totuși, nu puteam face nimic.

304
00:17:59,289 --> 00:18:01,049
Viitorul nu se schimba!

305
00:18:02,460 --> 00:18:04,890
Ce ar trebuii să fac? mama...

306
00:18:05,359 --> 00:18:07,160
Mamă, ce ar trebui să facem?

307
00:18:07,460 --> 00:18:09,359
mama...

308
00:18:11,029 --> 00:18:12,230
Hong Joo.

309
00:18:12,230 --> 00:18:14,400
mama.

310
00:18:17,640 --> 00:18:20,509
Vrei să spui că voi muri din cauza unui accident pe care îl vei provoca?

311
00:18:23,509 --> 00:18:25,009
Și nu știi când va fi?

312
00:18:29,150 --> 00:18:30,250
Staţi să văd.

313
00:18:31,319 --> 00:18:33,589
Ai nevoie de o floare chiar aici.

314
00:18:36,190 --> 00:18:37,789
- Doamne. - Crezi că e amuzant?

315
00:18:38,319 --> 00:18:39,990
Mamă, ți se pare amuzantă această situație?

316
00:18:39,990 --> 00:18:42,500
Ai văzut că bărbatul a murit exact așa cum sa întâmplat în visul meu.

317
00:18:42,630 --> 00:18:45,230
Visele mele nu au greșit niciodată.

318
00:18:45,369 --> 00:18:47,700
De asta ți-ai tăiat părul așa?

319
00:18:47,799 --> 00:18:49,970
Credeai că schimbarea coafurii poate schimba ceea ce ai văzut?

320
00:18:50,140 --> 00:18:51,970
Nu-mi voi crește niciodată părul lung.

321
00:18:52,740 --> 00:18:54,509
Am avut părul lung în vis.

322
00:18:55,140 --> 00:18:56,680
habar nu aveam...

323
00:18:56,940 --> 00:19:00,279
că arătai frumos din cauza părului tău.

324
00:19:01,009 --> 00:19:02,150
mama!

325
00:19:03,819 --> 00:19:06,390
Doamne, nu-ți face griji.

326
00:19:06,849 --> 00:19:09,190
Nu voi muri așa.

327
00:19:09,660 --> 00:19:11,589
Tu ești singurul pe care îl am în toată lumea asta,

328
00:19:12,460 --> 00:19:14,759
asa ca nu ma lasa.

329
00:19:15,900 --> 00:19:17,029
Bine?

330
00:19:19,069 --> 00:19:20,599
Doamne, copilul meu.

331
00:19:24,400 --> 00:19:26,539
Chiar ar trebui să porți o floare în păr.

332
00:19:26,539 --> 00:19:27,569
mama!

333
00:20:22,460 --> 00:20:23,859
Iată florile tale.

334
00:20:28,369 --> 00:20:29,670
Multumesc.

335
00:20:30,670 --> 00:20:36,839
(14 februarie 2016)

336
00:20:42,049 --> 00:20:43,119
ce faci?

337
00:20:45,619 --> 00:20:47,150
Oh, doamne. Ai o întâlnire?

338
00:20:47,289 --> 00:20:48,319
Hei, Yoo Bum.

339
00:20:48,660 --> 00:20:50,789
Doamne, ți-ai luat o mașină nouă?

340
00:20:52,359 --> 00:20:54,630
- Ce te aduce aici? - Am o întâlnire.

341
00:20:54,630 --> 00:20:55,660
- Şi tu? - Ce?

342
00:20:56,299 --> 00:20:57,460
Oh, și eu.

343
00:20:57,559 --> 00:20:59,369
- Yoo Bum. - Hei, tu.

344
00:21:00,130 --> 00:21:01,529
Te-ai tuns.

345
00:21:08,640 --> 00:21:10,039
Vă cunoașteți, băieți?

346
00:21:10,480 --> 00:21:11,980
Ei bine, un fel.

347
00:21:16,220 --> 00:21:18,349
Apropo, de unde îl cunoști?

348
00:21:18,589 --> 00:21:20,720
Stați, voi doi vă întâlniți?

349
00:21:20,920 --> 00:21:21,990
Da.

350
00:21:22,319 --> 00:21:23,859
Ne întâlnim, nu?

351
00:21:23,859 --> 00:21:24,890
Îmi pare rău?

352
00:21:25,759 --> 00:21:26,789
Da.

353
00:21:27,029 --> 00:21:29,259
Hei, tu și prietena ta ai vrea să ni te alături?

354
00:21:29,660 --> 00:21:30,930
- Nu, nu vreau. - Nu.

355
00:21:31,970 --> 00:21:32,970
Bine, atunci.

356
00:21:32,970 --> 00:21:34,299
E rece. Hai să intrăm.

357
00:21:34,400 --> 00:21:36,170
În regulă. Ar trebui să intrați. Haideți.

358
00:21:36,170 --> 00:21:37,269
Te văd.

359
00:21:37,269 --> 00:21:40,740
Uită-te la tine. Ai chiar și o mașină acum. Sunteți cu toții mari.

360
00:21:41,339 --> 00:21:42,380
la revedere.

361
00:21:44,079 --> 00:21:47,049
A fost când era la gimnaziu? I-am luat o motocicletă.

362
00:21:47,049 --> 00:21:49,650
Doamne, cred că a fost acum peste un deceniu.

363
00:21:49,819 --> 00:21:51,380
Jae Chan a crescut acum.

364
00:21:53,950 --> 00:21:56,589
Chiar nu ai furat motocicleta aia?

365
00:21:57,259 --> 00:21:59,589
Nu, l-am cumpărat cu banii mei.

366
00:22:00,089 --> 00:22:03,099
Nu ți-am dat niciodată atât de multă indemnizație.

367
00:22:03,099 --> 00:22:05,069
(Iarna lui 2003)

368
00:22:05,069 --> 00:22:06,369
L-am câștigat.

369
00:22:06,529 --> 00:22:09,440
Ai câștigat banii? Din ce? Cum?

370
00:22:09,539 --> 00:22:11,839
Șef, îl vom întreba.

371
00:22:11,839 --> 00:22:13,240
De ce nu îmi poți răspunde la întrebare?

372
00:22:14,569 --> 00:22:15,640
L-ai furat?

373
00:22:15,640 --> 00:22:17,910
Nu. Tocmai mi-am folosit buletinele de calificare...

374
00:22:17,940 --> 00:22:20,609
Ce? Biletele dvs. de raportare?

375
00:22:20,910 --> 00:22:22,880
(Buletin de raport)

376
00:22:28,759 --> 00:22:30,420
Mi-am manipulat buletinele de calificare.

377
00:22:30,990 --> 00:22:33,859
Yoo Bum a spus că și-ar putea crește rata dacă am face asta.

378
00:22:34,559 --> 00:22:35,960
O împărțim în jumătate.

379
00:22:37,230 --> 00:22:41,029
Doamne, nenorocite. De ce ai mințit despre notele tale?

380
00:22:41,470 --> 00:22:44,769
Tatăl tău a vorbit despre cât de mult s-au îmbunătățit notele tale.

381
00:22:45,440 --> 00:22:47,170
Hei, scuze-i imediat.

382
00:22:47,539 --> 00:22:49,609
Tată, acest accident este...

383
00:22:53,710 --> 00:22:55,880
- Şef. - Doamne, şefule.

384
00:23:25,150 --> 00:23:27,309
(mama)

385
00:23:32,849 --> 00:23:33,920
Se întâmplă ceva?

386
00:23:34,250 --> 00:23:35,990
Continuați să vă verificați telefonul.

387
00:23:36,089 --> 00:23:38,990
Cred că ar trebui să merg acasă devreme astăzi.

388
00:23:39,529 --> 00:23:41,430
Mama nu-mi trimite mesaje înapoi.

389
00:23:41,430 --> 00:23:43,559
E bolnavă?

390
00:23:43,700 --> 00:23:45,329
Nu, ea nu este.

391
00:23:46,000 --> 00:23:47,670
Pur și simplu am un sentiment rău.

392
00:23:51,299 --> 00:23:53,809
Am stins lumânările.

393
00:23:54,410 --> 00:23:57,309
Aragazul... știu că am stins-o.

394
00:24:00,210 --> 00:24:01,279
Ușa.

395
00:24:04,519 --> 00:24:05,819
Am uitat să încui ușa.

396
00:24:05,920 --> 00:24:06,920
Îmi pare rău?

397
00:24:07,819 --> 00:24:10,259
Nu am încuiat ușa. Ar trebui să mă grăbesc înapoi acasă.

398
00:24:10,589 --> 00:24:11,660
Ei bine...

399
00:24:12,759 --> 00:24:13,789
Hong Joo.

400
00:24:20,930 --> 00:24:23,440
Mamă, te rog ridică.

401
00:24:25,539 --> 00:24:28,109
Stai, Hong Joo. Ai mai condus pe zăpadă?

402
00:24:28,240 --> 00:24:29,710
Nu, nu am.

403
00:24:30,539 --> 00:24:32,910
Doamne, ce ar trebui să fac? Să iau un taxi?

404
00:24:33,910 --> 00:24:35,519
Voi putea să dau unul acum?

405
00:24:37,019 --> 00:24:39,049
Dă-mi cheile tale. voi conduce.

406
00:24:40,250 --> 00:24:42,559
- Dar... - Am condus mult prin zăpadă.

407
00:24:42,559 --> 00:24:43,890
Dă-mi-o. voi conduce.

408
00:25:19,690 --> 00:25:20,759
Scuzați-mă.

409
00:25:32,309 --> 00:25:34,210
De ce nu ridică?

410
00:25:34,210 --> 00:25:35,680
Ar trebui să sun la poliție?

411
00:25:37,839 --> 00:25:39,150
Sunt sigur că e bine.

412
00:25:40,180 --> 00:25:42,250
Buna ziua? mama?

413
00:25:43,380 --> 00:25:45,490
De ce m-ai sunat de atâtea ori?

414
00:25:48,819 --> 00:25:52,559
Nu, mi-am lăsat telefonul la cafenea.

415
00:25:52,690 --> 00:25:54,259
De aceea am ratat apelurile tale.

416
00:25:56,359 --> 00:25:57,759
Gâscă proastă.

417
00:25:58,259 --> 00:25:59,930
Evident că acum vorbesc cu tine pentru că l-am găsit.

418
00:26:00,329 --> 00:26:02,269
Un tânăr drăguț l-a găsit și mi l-a returnat.

419
00:26:02,569 --> 00:26:04,039
Nu lăsa telefonul în urmă,

420
00:26:04,039 --> 00:26:06,009
și asigură-te că ridici imediat!

421
00:26:06,769 --> 00:26:08,910
Bine. Voi fi acasă în curând.

422
00:26:12,910 --> 00:26:14,049
Slavă Domnului.

423
00:26:14,210 --> 00:26:16,420
Îți faci mereu atâtea griji pentru mama ta?

424
00:26:17,750 --> 00:26:18,819
Nu.

425
00:26:23,519 --> 00:26:24,690
Yoo Bum.

426
00:26:27,990 --> 00:26:29,059
Dacă...

427
00:26:30,500 --> 00:26:32,829
Dacă provoc un accident,

428
00:26:34,670 --> 00:26:36,670
o vei ține pe mama în siguranță?

429
00:26:36,670 --> 00:26:38,670
Ce vrei sa spui? Ce accident?

430
00:26:39,039 --> 00:26:41,269
Ei bine, nu vorbesc de acum.

431
00:26:41,809 --> 00:26:43,640
Așa ceva s-ar putea întâmpla în viitor.

432
00:26:45,309 --> 00:26:46,349
Bine.

433
00:26:46,750 --> 00:26:48,950
Indiferent ce s-ar întâmpla, voi fi sigur...

434
00:26:48,950 --> 00:26:51,220
pentru a te ține pe tine și pe mama ta în siguranță. Suntem buni acum?

435
00:26:53,750 --> 00:26:56,890
Apropo, chiar ești bine? Nu arăți atât de bine.

436
00:28:13,970 --> 00:28:15,099
mama.

437
00:28:17,569 --> 00:28:18,740
mama.

438
00:28:18,839 --> 00:28:20,809
Doamne, uite. Ea a recăpătat...

439
00:28:20,809 --> 00:28:22,309
- conștiința ei. - Mamă.

440
00:28:22,309 --> 00:28:23,779
- Doamne. - Doamne.

441
00:28:23,779 --> 00:28:25,049
- Doamne. - Domnişoară.

442
00:28:25,049 --> 00:28:26,980
- Ne auzi? - Mama mea...

443
00:28:27,579 --> 00:28:28,680
Unde este ea?

444
00:28:28,680 --> 00:28:30,450
- Du-te la un doctor. - Puteţi să mă vedeţi?

445
00:28:30,450 --> 00:28:32,190
- E bine? - Doamne.

446
00:28:32,220 --> 00:28:33,490
Yoo Bum.

447
00:28:34,650 --> 00:28:35,759
Grabă.

448
00:28:35,759 --> 00:28:36,920
Hong Joo.

449
00:28:37,759 --> 00:28:39,730
Doamnă Nam, mă vedeți?

450
00:28:40,190 --> 00:28:41,799
Câte degete vezi?

451
00:28:42,000 --> 00:28:44,329
- Doamne. - Trebuie să fie un miracol de Crăciun.

452
00:28:44,329 --> 00:28:46,170
- Trebuie să fie. - Slavă Domnului.

453
00:28:46,170 --> 00:28:47,170
Unde e mama?

454
00:28:47,799 --> 00:28:49,900
- Doctore. - Va fi bine, nu?

455
00:29:01,549 --> 00:29:02,619
Părul meu...

456
00:29:04,779 --> 00:29:06,119
Ce sa întâmplat cu părul meu?

457
00:29:10,660 --> 00:29:11,660
Mătuşă.

458
00:29:12,730 --> 00:29:13,930
Care este data azi?

459
00:29:14,059 --> 00:29:15,160
Astăzi?

460
00:29:16,400 --> 00:29:17,900
Este Ajunul Crăciunului.

461
00:29:21,569 --> 00:29:22,869
Crăciun...

462
00:29:23,769 --> 00:29:25,039
a trecut deja.

463
00:29:26,009 --> 00:29:27,470
A fost acum trei luni.

464
00:29:27,640 --> 00:29:31,380
Domnișoară, ești aici de 10 luni.

465
00:29:35,279 --> 00:29:36,279
Mătuşă.

466
00:29:37,950 --> 00:29:39,250
Unde e mama?

467
00:29:40,119 --> 00:29:41,250
Îți spun mai târziu.

468
00:29:42,960 --> 00:29:45,660
Îți spun când ești mai atent.

469
00:29:45,660 --> 00:29:47,190
Sunt total alert acum.

470
00:29:48,599 --> 00:29:49,730
Doar spune-mi acum.

471
00:29:54,500 --> 00:29:56,839
Aș vrea să te trezești puțin mai devreme.

472
00:29:57,500 --> 00:29:59,809
Mama ta a făcut tot posibilul să reziste...

473
00:30:00,140 --> 00:30:02,380
să văd că vă recăpătați conștiința.

474
00:30:04,609 --> 00:30:06,410
Ce vrei să spui?

475
00:30:08,309 --> 00:30:09,880
Ce sa întâmplat cu mama?

476
00:30:11,750 --> 00:30:13,990
Din cauza accidentului pe care l-ai provocat,

477
00:30:16,019 --> 00:30:18,319
cineva a murit.

478
00:30:19,460 --> 00:30:22,799
fiul meu! Săracul meu fiu...

479
00:30:23,559 --> 00:30:26,470
Aduceți-l înapoi la viață. Aduceți fiul meu înapoi la viață!

480
00:30:31,500 --> 00:30:33,410
Doamne, copilul meu.

481
00:30:34,210 --> 00:30:37,710
Trezește-te curând, bine? Îți voi face mâncare delicioasă.

482
00:30:38,609 --> 00:30:40,410
A trebuit să plătească banii de decontare...

483
00:30:40,750 --> 00:30:42,480
și facturile tale de spital,

484
00:30:42,779 --> 00:30:46,119
așa că a vândut totul, inclusiv casa ei și restaurantul.

485
00:30:46,690 --> 00:30:48,789
A muncit atât de mult încât nici nu a avut timp să doarmă.

486
00:30:50,960 --> 00:30:53,130
S-a gândit doar la recuperarea ta.

487
00:30:53,690 --> 00:30:56,660
Apoi, într-o zi, ea...

488
00:31:13,210 --> 00:31:14,250
Oare ea...

489
00:31:15,750 --> 00:31:16,950
mor?

490
00:31:17,619 --> 00:31:19,049
Da, a făcut-o.

491
00:31:40,869 --> 00:31:42,880
(Dragă fiica mea Hong Joo,)

492
00:31:42,880 --> 00:31:45,349
(Există 25.000 de dolari și 15.000 de dolari în conturile mele de economii.)

493
00:31:45,349 --> 00:31:47,809
(De asemenea, am asigurare de viață pe care o puteți solicita.)

494
00:31:47,809 --> 00:31:50,119
(Nu vă bătuți.)

495
00:31:53,319 --> 00:31:54,420
Acesta trebuie să fie un vis.

496
00:31:56,259 --> 00:31:57,359
Eu visez acum, nu?

497
00:31:57,819 --> 00:31:59,390
Spune-mi că acesta este un vis.

498
00:32:00,289 --> 00:32:01,359
Vă rog?

499
00:32:03,160 --> 00:32:04,700
Trebuie să mă trezesc din acest coșmar.

500
00:32:05,430 --> 00:32:06,900
De ce nu mă pot trezi?

501
00:32:10,339 --> 00:32:13,339
Spune-mi că acesta este un vis. Vă rog.

502
00:32:14,369 --> 00:32:15,910
Hong Joo.

503
00:32:17,180 --> 00:32:18,509
Urăsc acest vis.

504
00:32:20,910 --> 00:32:22,180
matusa...

505
00:32:23,650 --> 00:32:25,250
Trageți-vă împreună.

506
00:32:25,720 --> 00:32:27,920
S-ar putea să trebuiască să fii judecat.

507
00:32:29,619 --> 00:32:30,859
Ce vrei să spui?

508
00:32:31,589 --> 00:32:33,029
De ce ar trebui să fiu judecat?

509
00:32:33,890 --> 00:32:36,599
Nici nu am condus. De ce?

510
00:32:37,000 --> 00:32:38,400
Nu ai condus?

511
00:32:39,000 --> 00:32:41,170
De ce tot spui că eu am provocat accidentul?

512
00:32:41,630 --> 00:32:43,269
nu am condus.

513
00:32:43,640 --> 00:32:46,440
Accidentul acela nu a fost vina mea!